Page d'accueil

« Je travaille en étroite collaboration avec Rana depuis des années. J’ai une confiance absolue en son travail sachant que  je recevrai une traduction précise et éloquente qui se passe de relecture. Sa maîtrise linguistique est impressionnante. Elle apporte une attention toute particulière aux détails fournissant ainsi un travail clair et soigné, livré dans les délais prescrits et répondant à la qualité requise. »

« La traduction assurée par Rana El Saïfy n’est pas uniquement une transposition linguistique correcte, précise et fluide. En effet, il s’agit aussi et surtout d’un travail de réécriture dans une autre langue, de sorte à donner l’impression que l’auteur a initialement écrit l’ouvrage dans la langue cible. Rana a fourni les plus belles traductions à une élite d’auteurs ayant écrit sur tout une panoplie de sujets.»

« Je travaille avec Rana El Saïfy depuis plus de dix ans déjà. Dix ans durant lesquels elle a personnellement traduit 9 ouvrages de Paulo Coelho, devenant experte en la matière. À chaque fois que Coelho écrit un nouveau livre, je n’hésite pas une seconde avant de lui proposer de le traduire.»

“Rana est une excellente gestionnaire de projet et une traductrice talentueuse qui a la capacité d’adapter le langage au contexte et à la culture et de donner vie au sujet.”

«Extrêmement professionnels, précis et dévoués, vous avez un profond respect pour les personnes avec qui vous travaillez.»

« Je vous tire mon chapeau! Votre dévouement au travail et votre façon de traiter avec les auteurs, les écrivains et le personnel est tout simplement admirable ! »

«Travailler avec Rana El Saïfy rend difficile d’envisager – ne fut-ce que d’envisager – de travailler avec quelqu’un d’autre. Rana ne se contente pas d’être traductrice, c’est un véritable puits d’émotions. En lisant sa traduction de mon roman, j’ai eu l’impression de lire le texte original.»