Home

“I have been working closely with Rana for many years. I completely trust her work knowing that I will get an accurate and eloquent translation that doesn’t require linguistic editing. She has an impressive knowledge of the language. She shows a meticulous attention to detail and delivers her work in a neat, clear way, on time, and to the required quality.”

“Rana’s translation is not only a correct, accurate, and smooth linguistic rendering, but also, and above all, a rewriting of the source text in another language, as if it was actually written by the author in the target language. She, therefore, has rendered the most beautiful translations for an elite of world-known writers under different topics.”

“I have been working with Rana El Saïfy for over 10 years now, during which she personally translated 9 books by Paulo Coelho and has become an expert in the genre. Every time Coelho writes a new book, I do not think twice before offering the translation to her.”

“Rana is a great project manager and a talented translator with the ability to adapt language to context and culture and bring the subject-matter to life.”

“Highly professional, accurate and dedicated with a remarkable respect to people you deal with.”

“Hats off! Your dedication to work and the way you deal with authors, writers, and staff are admirable.”

“Dealing with Rana El Saïfy makes it hard to even think about working with any other person. Not only is she a translator, but also a bundle of feelings. Her translation of my novel gave me the impression that I was reading the original.”