الصفحة الرئيسية

خبرتنا صقلناها على مدى عشرين سنة وإلى المزيد نسعى.

مهاراتنا متعدّدة وأهمّها في الاختصاص.

شغفنا اللغات والثقافات.

خدماتنا

الترجمة

ترجمة المواد المكتوبة، والمواد المرئيّة والمسموعة، إلكترونيّة كانت أو مطبوعة أو مسجّلة أو رقميّة.

كتابة الإعلانات

إبتكار العبارات الإعلانيّة والترويجيّة كالشعارات، وتحرير الرسائل الترويجيّة، والمنشورات الدعائيّة، والنبذات التعريفيّة.

التنقيح

تنقيح النص لتصحيح الأخطاء الواردة فيه.

الشهادات

“أتعاون مع رنا تعاونًا وثيقًا منذ سنوات. وأثق تمامًا بعملها لمعرفتي بأنّني سأحصل على ترجمة دقيقة وفصيحة لا تحتاج إلى تدقيق لغوي. معارفها اللغوية مذهلة. تـهتّم بالتفاصيل حتّى أدقّها ولذلك تُقدّم العمل مُتقنًا، واضحًا، في موعده، وبالجودة المطلوبة.”

سميرة درويش – مديرة الإنتاج – مجموعة تحسين الخياط

“الترجمة في عمل رنا الصيفي، ليس نقلاً لغويًا سليمًا ودقيقًا وسلسًا فحسب، بل هو أيضًا وبشكل خاص إعادة كتابة للنص بلغة أخرى، وكأنّ الكاتب ذاته قد كتبه بها. ولهذا حقّقت رنا أجمل الترجمات لنخبة من الكتاب العالميين الذين كتبوا في أبواب مختلفة”.

د. رضا اسماعيل – مدير عام – شركة جيوبروجكتس

“أعمل مع رنا الصيفي منذ أكثر من عشر سنوات قامت خلالها شخصيًا بترجمة تسع روايات لباولو كويلو، وقد أضحت خبيرة في هذا النوع. وكلّما ألّف كويلو كتابًا، لا أتوانى عن عرض ترجمته عليها”.

عزة طويل – مديرة النشر السابقة – شركة المطبوعات للتوزيع والنشر

“إدارة رنا للمشاريع إدارة عظيمة، وتنمّ ترجمتها عن موهبة، وهي تتميّز بالقدرة على تطويع اللغة للسياق والبيئة وجعل المادة نابضة بالحياة.”

تانيا راديفويفسكا – مديرة استثمارات (في مجال النشر)

“عمل يتّسم بدرجة عالية من المهنيّة والدّقة والتفاني، والاحترام لمن تتعاملون معه”.

د. كامل مهنا – رئيس ومؤسّس – مؤسّسة عامل الدوليّة

“أحني رأسي لإقبالكم على العمل وتفانيكم، وأُبدي إعجابي بطريقة  تعاملكم مع المؤلّفين والكتّاب وفرق العمل”.

د. نقولا الزيّات – خبير في الرياضيات النظريّة: تاريخ، فلسفة، تعليم وتعلّم

“التعامل مع رنا الصيفي يجعل من الصعوبة التفكير- مجرّد التفكير – في التعامل مع آخرين. هي ليست مترجمة فحسب، بل كتلة مشاعر. ترجمتها لروايتي جعلتني أشعر أنّني أقرأ النص الأصلي”.

حسين علي لوتاه – مـحامٍ وأديب وشاعر – الإمارات العربيّة المتّحدة

بعضٌ من أعمالنا

وقائع مهمّة عنّا

البلد المنشأ: بيروت، لبنان
ولادة الفكرة: سنة 2000
الهويّة:  أصليّة 100%، ابتكرناها من رؤيا متجذّرة في شغفنا بعملنا، ولـم يأتِ اسمنا عشوائيًا، بل اخترناه بعد تفكيرٍ مطوّل ومعمّق ليعكس رؤيانا. ولـم نُكوّن هويّتنا بين ليلة وضحاها، بل أمعنّا في صوغها بناءً على مفاهيم وأُسس استقيناها من اختصاصنا. وللأسف، عَمَدَت مؤسّسات وكيانات أخرى جاءت بعدنا، وهي تُعنى بمجال عملنا أو ما يماثله، إلى نسخ اسمنا وفحوى محتوانا.
من هنا، إنّ أي مادة مطبوعة أو موقع إلكترونيّ أو مدوّنة أو صفحة إلكترونيّة أو حساب على مواقع التواصل الاجتماعي لا يحمل اسمنا الكامل وشعارنا ورابط موقعنا يكون نسخة مقلّدة عنّا. مع العلم أنّ هويّتنا بكلّيتها، من شعار ونصوص ورموز وصور وتصاميم وما يتبعها، محفوظة حقوقها الملكيّة والفكريّة من مصلحة حماية الملكيّة والفكريّة، لدى وزارة الاقتصاد والتجارة.

اللغات

نوفّر خدماتنا في اللغات الآتية:

بالنسبة إلى اللغة الصينيّة، خدماتنا محصورة بترجمة مستندات معيّنة من هذه اللغة فقط، وليس إليها.

تواصل معنا

كلفة خدماتنا

انضم إلينا