
ترجمة
الدقّة في إصابة الهدف.


تنقيح
مستندات بلا أخطاء.
خبرتنا صقلناها على مدى خمس وعشرين سنة وإلى المزيد نسعى.
مهاراتنا متعدّدة وأهمّها في الاختصاص.
شغفنا اللغات والثقافات.
خدماتنا
الشهادات
يتميز عمل رنا بالإحترافية والاهتمام بأدق التفاصيل، فتأتي النتائج على أعلاها. لترجماتها وقع جمالي ومؤثّر يصون أمانة النص الأصلي. مواجهتها الفذّة للتحديات اللغوية المعقدة جعلتها شريكةً لا غنى عنها لكثير من المؤلفين المعروفين عالميًا، مما يشير إلى مقدرتها على التعامل مع مختلف الأنواع الأدبية وغير الأدبية.
“لقد عملتُ عن قرب مع رنا لسنوات عديدة. أثق تمامًا بعملها، وأنا على يقين من أنني سأحصل على ترجمة دقيقة وبلاغية لا تحتاج إلى مراجعة لغوية. تمتلك معرفة متميزة باللغة، وتُظهر اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل، وتُسلّم عملها بطريقة منظمة وواضحة، وفي الوقت المحدد، وبالجودة المطلوبة.”
“أتعاون مع رنا تعاونًا وثيقًا منذ سنوات. وأثق تمامًا بعملها لمعرفتي بأنّني سأحصل على ترجمة دقيقة وفصيحة لا تحتاج إلى تدقيق لغوي. معارفها اللغوية مذهلة. تـهتّم بالتفاصيل حتّى أدقّها ولذلك تُقدّم العمل مُتقنًا، واضحًا، في موعده، وبالجودة المطلوبة.”
“إدارة رنا للمشاريع إدارة عظيمة، وتنمّ ترجمتها عن موهبة، وهي تتميّز بالقدرة على تطويع اللغة للسياق والبيئة وجعل المادة نابضة بالحياة.”
“عمل يتّسم بدرجة عالية من المهنيّة والدّقة والتفاني، والاحترام لمن تتعاملون معه”.
“أحني رأسي لإقبالكم على العمل وتفانيكم، وأُبدي إعجابي بطريقة تعاملكم مع المؤلّفين والكتّاب وفرق العمل”.
“التعامل مع رنا الصيفي يجعل من الصعوبة التفكير- مجرّد التفكير – في التعامل مع آخرين. هي ليست مترجمة فحسب، بل كتلة مشاعر. ترجمتها لروايتي جعلتني أشعر أنّني أقرأ النص الأصلي”.
بعضٌ من أعمالنا
وقائع مهمّة عنّا
البلد المنشأ: بيروت، لبنان
ولادة الفكرة: سنة 2000
الهويّة: أصليّة 100%، ابتكرناها من رؤيا متجذّرة في شغفنا بعملنا، ولـم يأتِ اسمنا عشوائيًا، بل اخترناه بعد تفكيرٍ مطوّل ومعمّق ليعكس رؤيانا. ولـم نُكوّن هويّتنا بين ليلة وضحاها، بل أمعنّا في صوغها بناءً على مفاهيم وأُسس استقيناها من اختصاصنا. وللأسف، عَمَدَت مؤسّسات وكيانات أخرى جاءت بعدنا، وهي تُعنى بمجال عملنا أو ما يماثله، إلى نسخ اسمنا وفحوى محتوانا.
من هنا، إنّ أي مادة مطبوعة أو موقع إلكترونيّ أو مدوّنة أو صفحة إلكترونيّة أو حساب على مواقع التواصل الاجتماعي لا يحمل اسمنا الكامل وشعارنا ورابط موقعنا يكون نسخة مقلّدة عنّا. مع العلم أنّ هويّتنا بكلّيتها، من شعار ونصوص ورموز وصور وتصاميم وما يتبعها، محفوظة حقوقها الملكيّة والفكريّة من مصلحة حماية الملكيّة والفكريّة، لدى وزارة الاقتصاد والتجارة.
اللغات
نوفّر خدماتنا في اللغات الآتية:
بالنسبة إلى اللغة الصينيّة، خدماتنا محصورة بترجمة مستندات معيّنة من هذه اللغة فقط، وليس إليها.
