TARJAMAT Traducteurs • Rédacteurs Publicitaire
Publicitaire est née de la conviction que la traduction est un art de communication – un pont qui relie les cultures. En alliant passion et excellence, nous transformons chaque défi en une opportunité d’évolution. Pour nous, le travail ne se réduit pas à une mission à accomplir, mais incarne une voie qui nous mène vers davantage d’apprentissage et de réussite. Quelle que soit la complexité ou l’exigence du projet, notre motivation demeure inébranlable.
A TARJAMAT, nous travaillons dans les règles de l’art pour fidèlement transposer un texte dans une autre langue. Pourtant, chaque traduction est un périple en soi, une histoire, une aventure nouvelle dans laquelle nous nous embarquons à la recherche de l’esprit du texte, de ses caractéristiques et de son caractère. Une fois sa source retrouvée, nous le manions afin d’obtenir un texte impeccable tout en préservant ses particularités originales.
En plus de la traduction, nous offrons des solutions linguistiques, des services éditoriaux et prépresse (impression et numérique) pour les livres. Le professionnalisme, une excellente maîtrise du sujet en question, la crédibilité et surtout le dévouement et la responsabilité sont au cœur de notre démarche. Le respect des délais et la transparence absolue envers nos clients sont des impératifs.
TARJAMAT offre également des consultations et des ateliers spécialisés, conçus pour enseigner les compétences essentielles, les bases et les techniques de la création de contenu, l’écriture, la révision, la traduction, la transcreation, la rédaction publicitaire, et la fabrication et l’édition des livres– formant tant les débutants que les professionnels à créer des contenus percutants et adaptés culturellement pour des audiences internationales.
Fort d’une équipe expérimentée cumulant plus de vingt-cinq ans d’expertise, nous traitons chaque mission avec la même rigueur et passion que la toute première. Pour nous, l’excellence ne se routinise jamais.
Rana El Saïfy
Fondatrice et Proprietaire