« La traduction assurée par Rana El Saïfy n’est pas uniquement une transposition linguistique correcte, précise et fluide. En effet, il s’agit aussi et surtout d’un travail de réécriture dans une autre langue, de sorte à donner l’impression que l’auteur a initialement écrit l’ouvrage dans la langue cible. Rana a fourni les plus belles traductions à une élite d’auteurs ayant écrit sur tout une panoplie de sujets.»