زبائننا

لقد أتمّت رنا الصيفي، بمهارة واحتراف، ترجمة نصوص أكاديمية تُعدّ من أصعب النصوص وأعمقها التي كُتبت عن فن جبران طرزي الهندسي التجريدي، وذلك من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية.

يتميز عمل رنا بالإحترافية والاهتمام بأدق التفاصيل، فتأتي النتائج على أعلاها. لترجماتها وقع جمالي ومؤثّر يصون أمانة النص الأصلي. مواجهتها الفذّة للتحديات اللغوية المعقدة جعلتها شريكةً لا غنى عنها لكثير من المؤلفين المعروفين عالميًا، مما يشير إلى مقدرتها على التعامل مع مختلف الأنواع الأدبية وغير الأدبية.

“أعمل عن قرب مع رنا منذ سنوات. أثق تمامًا بعملها، وأنا على يقين من أنني سأحصل على ترجمة دقيقة وبلاغية لا تحتاج إلى مراجعة لغوية. تمتلك معرفة متميزة باللغة، وتُظهر اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل، وتُسلّم عملها بطريقة منظمة وواضحة، وفي الوقت المحدد، وبالجودة المطلوبة.”

“إدارة رنا للمشاريع إدارة عظيمة، وتنمّ ترجمتها عن موهبة، وهي تتميّز بالقدرة على تطويع اللغة للسياق والبيئة وجعل المادة نابضة بالحياة.”

“عمل يتّسم بدرجة عالية من المهنيّة والدّقة والتفاني، والاحترام لمن تتعاملون معه”.

“أحني رأسي لإقبالكم على العمل وتفانيكم، وأُبدي إعجابي بطريقة  تعاملكم مع المؤلّفين والكتّاب وفرق العمل”.

“التعامل مع رنا الصيفي يجعل من الصعوبة التفكير- مجرّد التفكير – في التعامل مع آخرين. هي ليست مترجمة فحسب، بل كتلة مشاعر. ترجمتها لروايتي جعلتني أشعر أنّني أقرأ النص الأصلي”.